1
00:00:11,125 --> 00:00:13,500
GALAKTİK İMPARATORLUK düştü.

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,750
Eski İmparatorluk savaş ağaları
Sisteme yayılmış durumda...

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,973
ve komplo kurmak
İmparatorluğun dönüşü.

4
00:00:19,099 --> 00:00:22,208
Yeni kurulan YENİ CUMHURİYET başladı
galaksinin yeniden birleşmesi ile.

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,875
Kanunsuz DIŞ RIM'de...

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,625
MANDALORIAN'I avlamak
ve genç çırağı GROGU...

7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
bu İmparatorluk kaçakları hakkında...

8
00:00:35,791 --> 00:00:39,916
sanırım aynı fikirdeyiz
İmparatorluk döneminde her şeyin daha iyi olduğunu.

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,479
Şans eseri hala buradayım
seni korumak için.

10
00:00:44,250 --> 00:00:47,563
Benim bakımım altında
topluluklarınız gelişebilir mi?

11
00:00:48,125 --> 00:00:50,188
Şanslı olanlar arasındasınız.

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Ama benim teslim ettiğim şey pahalı.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,416
Ve şimdi her şeyi korumam gerekiyor
İmparatorluğun desteği olmadan...

14
00:00:58,541 --> 00:01:01,416
sistem anlayana kadar
ne kaybetmiş...

15
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
ve geri dönmemizi talep ediyor.

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Yaşasın imparatorluk.

17
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Yaşasın imparatorluk.

18
00:01:13,416 --> 00:01:14,816
Güzel.

19
00:01:15,458 --> 00:01:17,021
Ve şimdi kötü haber.

20
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
Katkılarınızı artırıyorum.

21
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
Ama...

22
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Ama Ekselansları, zarar ediyoruz.

23
00:01:30,333 --> 00:01:35,146
Ticaret yolları bunlarla dolu
saldırmak isteyen korsanlar ve hırsızlar...

24
00:01:38,791 --> 00:01:41,479
Korumamı mı talep ediyorsun?
yetersiz mi kalıyor?

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Hayır, Ekselansları.

26
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Demek istediğim şu ki...

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Bölgelerinize geri dönün...

28
00:01:56,041 --> 00:02:00,291
ve çözümlere odaklanın,
bahanelerle değil.

29
00:02:02,291 --> 00:02:03,691
Bu mantıklı geliyor mu?

30
00:02:09,583 --> 00:02:12,833
Bu bir çevre alarmına benziyor.
Kontrol edeceğim.

31
00:02:15,500 --> 00:02:18,063
Artık iletişime geçemiyorum.
- Git bak.

32
00:02:20,916 --> 00:02:23,854
Merak etme.
Takviye gönderiyorum.

33
00:02:29,125 --> 00:02:31,188
Bir satış tahminine ihtiyacım var...

34
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Git yardım getir.

35
00:02:55,791 --> 00:02:57,191
Kırmızı Kod.

36
00:03:04,041 --> 00:03:05,441
Koruma ateşi sağlayın.

37
00:03:07,416 --> 00:03:08,816
Silahları kuşanın.

38
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Yaşasın imparatorluk.

39
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Ne bekliyorsun? Üzerine atla.

40
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
Sıkı tutunun.

41
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
Ona sahip miyiz?
- Henüz değil.

42
00:06:05,041 --> 00:06:07,666
Yanlış. O aramızda.
- Her şey yoluna girecek.

43
00:06:07,791 --> 00:06:09,191
Havai fişek.

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Neler oluyor? Rapor.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Elendi mi?
- Temas yok.

46
00:06:58,666 --> 00:07:00,066
Walker 3 gitti.

47
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
Hepsini gönder.
- Anlaşıldı.

48
00:07:02,750 --> 00:07:04,188
Saldırmaya hazırız.

49
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
Silahları hazır bulundurun.

50
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Hepiniz dışarı çıkın.

51
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
Bana bir güncelleme ver.

52
00:07:52,291 --> 00:07:54,729
Onu gördün mü?
Bulundu mu?

53
00:07:56,000 --> 00:07:57,563
Mandaloryalı yakalandı mı?

54
00:07:59,458 --> 00:08:00,858
Orada bir şey var.

55
00:08:02,625 --> 00:08:04,025
O çatıda.

56
00:08:04,625 --> 00:08:07,250
Onu görebiliyor musun?
Onu dışarı çıkar.

57
00:08:07,375 --> 00:08:08,775
Oraya git.

58
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
Ama biz pilotuz.

59
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
Acele etmek. Dediğimi yap.
- Evet efendim. Zaten gidiyoruz.

60
00:08:13,333 --> 00:08:15,541
Yukarı.
- Orada neler oluyor?

61
00:08:15,666 --> 00:08:18,125
Patlayıcıları yerleştirin.
Tahliyeye hazırlanın.

62
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Kapağı zorluyor.

63
00:08:39,375 --> 00:08:40,775
Otomatik pilot.

64
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Biliyorum. Ateş etmeliyim.

65
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Onları canlı yakalarsan daha iyi olur.

66
00:09:55,041 --> 00:09:56,441
İyi misin?

67
00:09:58,666 --> 00:10:00,833
Kötü adamı yakalarsan...

68
00:10:00,958 --> 00:10:03,896
bize söylüyor
diğer kötü adamların olduğu yer.

69
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
İşler biraz farklı çıktı.

70
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Başarı. Bunu kullanabilirsin.

71
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Özensiz. Çok özensiz.

72
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Bu yapabileceğimin en iyisiydi.

73
00:12:45,541 --> 00:12:48,291
Sorun şu ki
bilgiye ihtiyacımız var.

74
00:12:48,416 --> 00:12:52,125
O olmadan asla öğrenemeyeceğiz
İmparatorluğun kalkanında ne var?

75
00:12:52,250 --> 00:12:55,791
Bana zaman ver, değiştireceğim
Destenizdeki tüm kötüleri ortadan kaldırın.

76
00:12:55,916 --> 00:13:00,583
Bu intikamla ilgili değil
ama savaşı önlemek için.

77
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
Ve her şeyi korumak için
İsyancıların ne için savaştığı.

78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Peki bunun için para almıyor muyum?

79
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
Ödeme alırsınız.
Sadece gel.

80
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
Etkileyici.
Bunu nasıl anladın?

81
00:13:26,166 --> 00:13:30,625
Bir İmparatorluk komutanından
geniş bir cihaz koleksiyonuna sahip.

82
00:13:31,125 --> 00:13:33,875
Bu standart bir modeldir.
Mükemmel bir şekilde yenilenmiştir.

83
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Test ettim.
Harika bir iş başardılar.

84
00:13:41,833 --> 00:13:44,583
Bu primden çok daha değerli.

85
00:13:44,708 --> 00:13:47,646
Bunu bir avans olarak düşün
bir sonraki görevde.

86
00:13:49,583 --> 00:13:50,983
Sıradaki görev ne?

87
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Komutan Coin.

88
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
Kayıp Asa Asımız.

89
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Kimse onun neye benzediğini bilmiyor.
Öldüğüne inanılıyor.

90
00:14:02,250 --> 00:14:04,958
Bu konuda pek bir şey yapamam.
Plan nedir?

91
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Hutts'a gitmeni istiyorum
Nal Hutta'da.

92
00:14:08,833 --> 00:14:11,958
Bizi ona götürüyorlar.
- Bundan ne çıkaracaklar?

93
00:14:12,500 --> 00:14:17,375
Kuzenleri orada tutuluyor
başka bir suç örgütü tarafından.

94
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Bir profesyonele ihtiyaçları var
onu hızlı ve sessizce alıp götüren.

95
00:14:20,458 --> 00:14:23,458
O nerede?
- Sana sadece bunu söylüyorlar.

96
00:14:24,250 --> 00:14:25,750
Benim için bir ismin var mı?

97
00:14:25,958 --> 00:14:27,541
Adı Hutt Rotta.

98
00:14:27,666 --> 00:14:31,479
Hayatta kalan tek mirasçı
gangster patronu Jabba the Hutt'ın.

99
00:14:31,666 --> 00:14:35,708
Hiç bunlarla karşılaştınız mı?
- Bundan kaçınmaya çalıştım.

100
00:14:35,833 --> 00:14:37,233
Yani...

101
00:14:37,708 --> 00:14:38,791
yapıyor musun?

102
00:14:38,916 --> 00:14:41,250
Sadece avlanıyorum
İmparatorluk savaş suçluları.

103
00:14:41,375 --> 00:14:44,791
Artık gangsterler için çalışmıyorum.
ve kesinlikle Hutt'lar için değil.

104
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Aslında. Bizim için çalışıyorsun.

105
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Ve bunu bizim için şimdi yapmalısınız.

106
00:14:51,000 --> 00:14:54,063
Eğer bunu yapmak istemiyorsan,
o zaman senin için hiçbir şeyim yok.

107
00:15:05,750 --> 00:15:07,150
Gemiye gelin.

108
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Sonra etrafa bir göz atacağız.

109
00:15:15,791 --> 00:15:20,166
Bırakalım da Hutt'lar sözlerini söylesinler.
O zaman bu sefer uçabilirsin.

110
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
Evet demedim.

111
00:15:22,500 --> 00:15:24,041
Ama 'hayır' da değil.

112
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Standart model ama temiz.

113
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
Hey, her şeyden uzak dur.

114
00:16:09,125 --> 00:16:10,875
Düğmelere asla dokunmayın.

115
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Kendinizi tanıtın.

116
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest, geçiş talebi.
İkizler burcu tarafından davet edildim.

117
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Sakin ol.
Bizi bekliyorlar. Her şey yoluna girecek.

118
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Geçiş izni verildi.
Yaklaşabilirsiniz.

119
00:18:14,708 --> 00:18:16,708
Çok fazla ateş güçleri var.

120
00:18:16,833 --> 00:18:19,916
Öyle görünüyor ki
Droid Gotra'yı kiraladı.

121
00:18:20,041 --> 00:18:22,479
Hutt'lar güvenliklerini ciddiye alıyor.

122
00:19:13,125 --> 00:19:17,938
Hutt'lar binlerce yıldır buralardalar
bir suç örgütünün başı.

123
00:19:21,083 --> 00:19:24,958
Şiddet ve ihanete başvuruyorlar
gücü korumak için.

124
00:19:26,083 --> 00:19:32,125
Ama dikkatli ol. Biz onların misafirleriyiz
ama güvende değiliz.

125
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Sonunda buluştuk
efsanevi Mandaloryalı.

126
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Çok mutluyuz
bizim için çalışmak istediğini.

127
00:20:25,583 --> 00:20:27,791
Çok zengin olacaksın.

128
00:20:27,916 --> 00:20:31,541
Senin için çalışmıyorum.
Yeni Cumhuriyet için çalışıyorum.

129
00:20:31,916 --> 00:20:36,125
Bizi kaçağa götürecektin
Komutan Coin liderlik edebilir.

130
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Tabii ki Mando.

131
00:20:39,083 --> 00:20:41,916
Anladığım kadarıyla kuzenin Rotta
kaçırıldı.

132
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Evet, zavallı yeğenimiz kaçırıldı.

133
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Kötü bir arkadaşlık içindeydi.

134
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Yıkıldık.

135
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Nasıl hissederdin
erkek arkadaşın kaybolursa?

136
00:21:00,666 --> 00:21:02,125
Neye benziyor?

137
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Bir resmin var mı?

138
00:21:03,750 --> 00:21:05,150
Elbette.

139
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Ama sadece çok uzun zaman öncesinden kalma.

140
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
O zamandan beri önemli ölçüde büyüdü.

141
00:21:20,416 --> 00:21:23,958
Tamam, yeğenini kurtaracağım.

142
00:21:24,083 --> 00:21:25,625
Nerede tutuluyor?

143
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Onu Shakari ayında bulabilirsiniz.

144
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Bu olacak.

145
00:21:52,166 --> 00:21:55,479
Birazdan hiperuzaydan ayrılıyoruz
Shakari sisteminin.

146
00:21:55,958 --> 00:22:00,625
Dinle, yetki alanı dışında faaliyet gösteriyorsun
Yeni Cumhuriyet'in.

147
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
İşler kontrolden çıktığında,
X-wing'leri gönderemiyorum.

148
00:22:05,916 --> 00:22:07,316
Nasıl çalıştığını biliyorum.

149
00:22:08,666 --> 00:22:12,250
Tehlikeyle karşılaşmadan önce,
İlk önce ekipmanı kontrol edin.

150
00:22:12,375 --> 00:22:14,791
Sıkı olmalı,
aksi halde kayacaktır.

151
00:22:14,916 --> 00:22:17,791
Ama çok sıkı değil
aksi takdirde hareket edemezsiniz.

152
00:22:18,250 --> 00:22:19,650
Anlaşıldı?

153
00:22:20,916 --> 00:22:22,316
Bu nasıl bir duygu?

154
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Tamam Zeb. Bizi buraya bırakın.

155
00:23:44,183 --> 00:23:45,237
Evet?

156
00:23:45,363 --> 00:23:47,291
Ezilmiş bir et yemeği
o küçük için.

157
00:23:47,416 --> 00:23:49,083
Tamam, yakında gelecek.

158
00:23:49,208 --> 00:23:50,833
Ezilmiş et yemeği, ha?

159
00:24:02,416 --> 00:24:05,500
Bu büyük bir miktar
Bundan bir sonuç aldım mı bilmiyorum.

160
00:24:05,625 --> 00:24:06,916
Üstü kalsın.

161
00:24:07,041 --> 00:24:08,625
Burada yeniyim.

162
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Biraz bilgi kullanabilirim.

163
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
Bu miktar para için
Bilmek istediğin her şeyi sana anlatacağım.

164
00:24:13,833 --> 00:24:15,646
Bir Hutt'u arıyorum.

165
00:24:15,958 --> 00:24:19,291
Bu ismi anmamalısın.
İkimizin de ölmesini mi istiyorsun?

166
00:24:19,416 --> 00:24:23,791
İşte, kredilerinizi saklayın. Ben tedavi ediyorum.
Çekip gitmek. Teşekkür ederim.

167
00:24:23,916 --> 00:24:26,458
Hiçbir şey olmadı
ve görülecek hiçbir şey yok.

168
00:24:26,583 --> 00:24:30,458
Bu Mandalor düşüncesi nedir?
Kamuoyunda böyle. Bu nedir?

169
00:24:30,583 --> 00:24:31,708
Hayır, hayır.

170
00:24:31,833 --> 00:24:34,708
Kredilerini istemiyorum
çünkü sana hiçbir şey söylemedim.

171
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Adı Rotta'ydı.

172
00:24:37,125 --> 00:24:38,525
Gerçek?

173
00:24:40,416 --> 00:24:41,625
Bu komik mi?

174
00:24:41,750 --> 00:24:45,083
Evet, herkes Rotta the Hutt'ı tanıyor.

175
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Bu bir canavar.

176
00:25:35,000 --> 00:25:37,438
Bir mahkuma benzemiyor.

177
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Rotta.

178
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Beni öldürmeye mi geliyorsun?

179
00:26:23,833 --> 00:26:25,233
Seni kurtarmaya geliyorum.

180
00:26:27,458 --> 00:26:29,791
Neden kurtarılmalıyım?

181
00:26:29,916 --> 00:26:32,166
Teyzen ve amcan beni işe aldı.

182
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Bak, teşekkür ederim.
Ama kurtarılmaya ihtiyacım yok.

183
00:26:37,708 --> 00:26:41,791
Yarın son savaşım
sonra borcumu ödedim.

184
00:26:41,916 --> 00:26:43,416
O zaman sözleşmem yok.

185
00:26:47,000 --> 00:26:48,400
Kime suç?

186
00:26:51,166 --> 00:26:52,566
Kim o?

187
00:26:53,291 --> 00:26:54,691
Sakın bakmayın.

188
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
Önemli değil. Adınız ne?

189
00:26:58,061 --> 00:26:59,166
Konuşmuyor.

190
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Kime borcun var?

191
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
Ona bir şey verebilir miyim?

192
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
Elbette.
Kime borcun var?

193
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Tanrım Janu.

194
00:27:17,666 --> 00:27:19,208
Bana hiçbir şey anlatmıyor.

195
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
Olması gerekiyor. Sendikanın başkanlığını yapıyor
Shakari'nin tüm aylarında.

196
00:27:26,166 --> 00:27:27,541
Beni ahırına aldı.

197
00:27:27,666 --> 00:27:29,791
Konaklamamı ve eğitimimi finanse etti.

198
00:27:29,916 --> 00:27:31,750
Seni esir tutuyor.

199
00:27:31,875 --> 00:27:36,291
Bana iyi davranıyor.
Ve yarın geceden sonra özgürüm.

200
00:27:36,416 --> 00:27:38,958
Beni organizatör olarak atadı.

201
00:27:39,083 --> 00:27:43,333
Sadece borcum ödenmeyecek,
ama aynı zamanda zengin de olacağım.

202
00:27:43,666 --> 00:27:45,066
Grogu, kapalı.

203
00:27:47,750 --> 00:27:50,625
Endişelenme,
Babama benzemiyorum.

204
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
baban Jabba the Hutt ise?

205
00:28:05,666 --> 00:28:08,041
Bana nasıl tezahürat yaptıklarını gördün mü?

206
00:28:08,166 --> 00:28:09,566
Ben.

207
00:28:09,916 --> 00:28:13,083
Bu ilk kez
onun gölgesinde olmadığımı.

208
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Bu yüzden arenada savaşıyorum.

209
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Ondan korktular ama beni alkışladılar.

210
00:28:20,833 --> 00:28:22,233
Yani hayır...

211
00:28:22,791 --> 00:28:24,791
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.

212
00:28:28,666 --> 00:28:30,479
Lord Janu'yu nerede bulabilirim?

213
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Teşekkür ederim. Kapalıyız.

214
00:28:38,833 --> 00:28:40,958
Bu Mandalor düşüncesi nedir?

215
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
Buralı bile değiller.

216
00:28:45,500 --> 00:28:48,541
sadece bilmek istiyorum
Lord Janu'yu nerede bulabilirim?

217
00:28:48,666 --> 00:28:51,875
Yapma.
Bu ismi telaffuz etmenize izin verilmiyor.

218
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Daha fazlasını söyleme.

219
00:28:53,625 --> 00:28:55,875
Rahat olmanızı öneririm.

220
00:28:56,291 --> 00:29:00,625
Beni öldürme. Evde 12 küçük çocuğum var.
orada ondan daha küçükler.

221
00:29:00,750 --> 00:29:02,150
Daha da küçük.

222
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
Sadece...

223
00:29:05,708 --> 00:29:07,035
Koruması için ona para ödüyorum.

224
00:29:07,161 --> 00:29:08,250
Hepimiz.

225
00:29:08,375 --> 00:29:10,875
Neredeyse hiçbir şey kazanmıyorum
ama en azından hâlâ hayattayım.

226
00:29:11,000 --> 00:29:12,375
Kim gelip parayı alacak?

227
00:29:12,500 --> 00:29:14,125
Hiçbir fikrim yok. Giderek daha fazla başkaları.

228
00:29:14,250 --> 00:29:17,375
Bazen gelip alıyorlar
bazen teslim etmem gerekiyor.

229
00:29:17,500 --> 00:29:18,750
Nerede?
- Nerede ne?

230
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
Nereye teslim edeceksiniz?

231
00:29:20,833 --> 00:29:24,125
Şey... sadece bir yerde.
Her zaman farklı yerlerde.

232
00:29:24,250 --> 00:29:28,083
Bazen tuz barına giderim
Korvin İstasyonu'nun altında.

233
00:29:28,208 --> 00:29:31,958
Ama başka yerler de var.
Bilirsin. Her yere giderim.

234
00:29:33,500 --> 00:29:37,250
Hayır, istemiyorum. sana hiçbir şey söylemedim
Sadece sohbet ediyordum.

235
00:29:37,375 --> 00:29:41,313
Bu bilgi amaçlı değil.
Onun sahip olduğu şeyin bedelini ödüyorum.

236
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Lord Janu'yu arıyorum.

237
00:30:32,375 --> 00:30:34,438
Belki bir hata yapıyorsun.

238
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Belki beni tanıdığını düşünüyorsun.

239
00:30:42,458 --> 00:30:45,021
Belki yanlış kapıdan girdin.

240
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Tuz almaya gelmedim.

241
00:30:48,875 --> 00:30:50,275
Tuzlu?

242
00:30:51,208 --> 00:30:52,608
Bunu satmıyoruz.

243
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Bu karneyle ilgili.

244
00:30:57,083 --> 00:30:59,958
Ne kadar istiyorsun?
omzundaki o sevgili için mi?

245
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Bir kafes için güzel.

246
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
Lord Janu için geldim.

247
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Bir daha söylemeyeceğim.

248
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Bugün tuzunu kazandın.

249
00:32:04,208 --> 00:32:05,608
Ben Janu'yum.

250
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Arkaya gelin ve bir kristal seçin.

251
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth, bırak oğlanları gitsin
yeri temizlemek.

252
00:32:14,458 --> 00:32:16,833
Evcil hayvanlarımı kaybetmeme izin verme.

253
00:32:35,250 --> 00:32:36,650
Burada.

254
00:32:37,000 --> 00:32:38,125
Seçimini yap.

255
00:32:38,250 --> 00:32:40,833
Tuzun değeri yok
nereden geldiğimi.

256
00:32:40,958 --> 00:32:46,875
Ama burada bir servete değer,
çünkü rasyoneldir.

257
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Bu da onu nadir kılıyor.

258
00:32:49,958 --> 00:32:55,250
Tıpkı senin gibi Mandaloryalı. Hiç
Arenada dövüşmeyi mi düşünüyorsunuz?

259
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Şiddetten uzak durmaya çalışıyorum.

260
00:32:58,791 --> 00:33:00,191
Evet, bu iyi olacak.

261
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Ben de.

262
00:33:04,041 --> 00:33:07,333
Bu işyerinde ne yapıyorsun
tuz istemiyorsan?

263
00:33:07,458 --> 00:33:10,916
Sözleşmeyi satın almak istiyorum
ahırınızdaki bir dövüşçüden.

264
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Neden ahırıma katılmıyorsun?

265
00:33:19,875 --> 00:33:22,375
Bunun için bol miktarda tuz satın alabilirsiniz.

266
00:33:22,500 --> 00:33:26,500
Karşılığında
Rotta de Hutt'un sözleşmesi.

267
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Canım, hiçbir miktar yeterince yüksek değil
onu satın almak için.

268
00:33:31,250 --> 00:33:34,833
Onu birçok döngüye hazırladım,
yarınki maç için.

269
00:33:34,958 --> 00:33:35,958
Kredileri alın.

270
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Zaten bu onun son dövüşü.

271
00:33:39,416 --> 00:33:40,979
Şimdiye kadarki son dövüşü.

272
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
En ölümcül yaratıklara sahibim
sistemden toplanır.

273
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Dejarik maçı mı bu?

274
00:33:48,375 --> 00:33:49,775
Evet.

275
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Yarın ölecek.

276
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
Bunu sadece birkaçı biliyor.

277
00:33:55,333 --> 00:33:57,146
Bu sana hediyem.

278
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
Bu kredileri yanınızda götürün
ve her şeyi Hutt'un ölümü üzerine riske atıyor.

279
00:34:02,875 --> 00:34:07,875
Karşılığında soruyorum
benim için savaşmayı düşünürdü.

280
00:34:08,000 --> 00:34:12,083
Shakari halkı büyük para ödüyor
nadir bir gösteri için:

281
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
Efsanevi bir Mandalor savaşçısı
kan sporuna katılan kişi.

282
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Bu onu fazlasıyla kapsıyor
şu andaki küçük ilişkimiz.

283
00:34:34,041 --> 00:34:36,916
sadece soruyorum
teklifimi değerlendirmek istersen.

284
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
İkimiz de çok zengin olacağız.

285
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
O zaman bunun zor yoldan yapılması gerekiyor.

286
00:36:46,041 --> 00:36:47,441
Nedir?

287
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
Janu seni öldürmek istiyor.
Seni özgür bırakmaya geliyorum.

288
00:36:54,583 --> 00:36:57,458
Yarından sonra özgür bir adam olacağım.

289
00:36:57,583 --> 00:37:00,916
Bu berbat bir kart.
Bu bir Dejarik dövüşü.

290
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
Sizi rakiplerle bombardıman etmeye devam ediyor
sen ölene kadar.

291
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Sana neden inanmalıyım?

292
00:37:06,208 --> 00:37:08,500
Teyzem ve amcam tarafından gönderildin.

293
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Seni geri istiyorlar.

294
00:37:10,333 --> 00:37:11,750
Senden utanıyorlar.

295
00:37:11,875 --> 00:37:15,583
İkizler benim ölmemi istiyor
çünkü ben varisiyim. Onlar değil.

296
00:37:15,708 --> 00:37:19,708
Ama aslında buna ihtiyacım yok.
Babama benzemek istemiyorum.

297
00:37:20,750 --> 00:37:23,791
Kavga etmeye başladığımda
Yuhalandım.

298
00:37:23,916 --> 00:37:27,500
Ölmemi istediler
çünkü ben Hutt Jabba'nın oğluyum.

299
00:37:27,625 --> 00:37:31,541
Ama kazandım ve şampiyon oldum.
ve bana tezahürat yapmaya başladılar.

300
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
Babam gibi olmadığımı anladılar.
Ben kendimim.

301
00:37:35,250 --> 00:37:37,541
Savaşmaktan korkmuyorum
sahip olduğum şey için.

302
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Bunu kazanmak için,
kendimi kanıtlamak için.

303
00:37:41,416 --> 00:37:44,000
Evlat, dövüşmek bir spor değildir.

304
00:37:44,125 --> 00:37:45,916
Bu son çaredir.

305
00:37:46,041 --> 00:37:48,083
İşler ters gitmeden önce benimle gel.

306
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Güvenlik, geri döndü.

307
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
Defol buradan.

308
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Rotta.

309
00:39:33,333 --> 00:39:35,146
Seninle kavga etmek istemiyorum.

310
00:39:35,666 --> 00:39:38,041
O halde önünüzde uzun bir gün var.

311
00:40:13,791 --> 00:40:16,500
Seni öldürmeyeceğim.

312
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
Seni kurtarmaya geliyorum.

313
00:41:05,083 --> 00:41:07,333
Onu öldür. Onu öldür.

314
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Onu öldür. Onu öldür.

315
00:41:20,125 --> 00:41:21,525
Teslim oluyorum.

316
00:41:25,875 --> 00:41:27,916
Hutt Rotta kazandı.

317
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Ona özgürlüğünü borçlusun.

318
00:41:37,750 --> 00:41:39,563
Hutt Rotta kazandı.

319
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
O artık özgür...

320
00:41:45,166 --> 00:41:46,566
ölmek.

321
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Ancak birlikte çalışırsak şansımız var.

322
00:43:59,041 --> 00:44:00,750
O küçük çocuğa dikkat edin.

323
00:44:00,875 --> 00:44:02,275
Evet, iyi olacak.

324
00:45:13,089 --> 00:45:14,208
Gitmeliyiz.

325
00:45:14,333 --> 00:45:15,733
Şu anda.

326
00:45:45,791 --> 00:45:47,191
İyi misin?

327
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Sakin olun, buradan çıkıyoruz.

328
00:46:13,625 --> 00:46:15,791
Haklıydın. Bu bir hataydı.

329
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Seni buradan çıkaracağız.

330
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Ulaşım arayacağım.

331
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
Üzgünüm, Mando. Geri dönemem.

332
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, bir kaçamağım var.

333
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Tamam, beni yakaladın.

334
00:48:04,750 --> 00:48:06,938
Neyse denedim.

335
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Hiperuzaya atlayacağız.

336
00:48:26,958 --> 00:48:28,333
Beni nereye götürüyorsun?

337
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
Kelepçelenmek güvenli değil.

338
00:48:30,708 --> 00:48:33,916
Eğer gitmene izin verirsem
o zaman tuhaf şeyler yapmaz mısın?

339
00:48:34,041 --> 00:48:36,041
Beni Nal Hutta'ya mı götürüyorsun?

340
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
Bu eski bir gemi,
zaman zaman biraz zıplayabilir.

341
00:48:39,833 --> 00:48:42,083
Amcam ve teyzem
babamdan korkuyordum.

342
00:48:42,208 --> 00:48:44,166
Bana karşı her zaman kötü davrandılar.

343
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
Ve şimdi onun suç imparatorluğunun sahibiler
beni ortadan kaldırmak istiyorlar.

344
00:48:48,250 --> 00:48:50,291
Beni onlara götürürsen ölürüm.

345
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
Bunu bilmiyorsun.

346
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
Eğer gitmeme izin verirsen
bir daha benden haber alamayacaksın.

347
00:48:54,958 --> 00:48:57,875
Sistem büyüktür.
Hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolabilirim.

348
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
Üzgünüm dostum.
Bunun için işe alındım.

349
00:49:01,916 --> 00:49:06,166
Nasıl uyuyabildiğini bilmiyorum
sen o canavarlar için çalışırken.

350
00:49:06,333 --> 00:49:10,250
Ben onlar için çalışmıyorum.
Yeni Cumhuriyet için çalışıyorum.

351
00:49:10,375 --> 00:49:12,938
Beni işe aldılar
İkizler değil.

352
00:49:13,541 --> 00:49:16,666
Eğer seni geri getirirsem,
Komutan Coin'in nerede olduğu.

353
00:49:16,791 --> 00:49:19,854
Yüksek rütbeli bir eski imparatorluk
Dış Halka'da.

354
00:49:20,250 --> 00:49:21,650
Janu.

355
00:49:22,666 --> 00:49:25,500
Aradığınız adam Janu.

356
00:49:25,625 --> 00:49:27,025
Lord Janu Coin.

357
00:49:27,583 --> 00:49:30,291
İşte bu.
İmparatorluğun yanındaydı.

358
00:49:30,416 --> 00:49:32,708
Bu mümkün değil.
Bunu bana söylerlerdi.

359
00:49:32,833 --> 00:49:34,583
Stormtrooper'ları gördüm.

360
00:49:35,375 --> 00:49:38,125
Bir keresinde beni malikanesine götürmüştü...

361
00:49:38,250 --> 00:49:40,458
ve her yerde fırtına birlikleri vardı.

362
00:49:40,583 --> 00:49:42,500
Eğer onu şimdi yakalamazsan...

363
00:49:42,625 --> 00:49:44,313
o zaman şansın bitti.

364
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
Belki de artık çok geç.

365
00:49:47,083 --> 00:49:50,375
Bu oldukça önemli bir şey.
Sana neden inanmalıyım?

366
00:49:50,500 --> 00:49:53,875
Sen bir ödül avcısısın
birinin yalan söylediğini anlarsın.

367
00:49:55,916 --> 00:49:57,458
Yalan mı söylüyorum...

368
00:49:57,583 --> 00:49:59,333
yoksa doğruyu mu söylüyorum?

369
00:50:19,958 --> 00:50:21,358
İşte bu.

370
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Bu Janu Coin'in kompleksi.

371
00:50:24,416 --> 00:50:30,125
Belki doğruyu söylüyordur.
Burası fırtına birlikleriyle kaynıyor.

372
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Kaç tane gördün?

373
00:50:36,458 --> 00:50:37,858
Birçok.

374
00:50:38,541 --> 00:50:43,833
Çok fazla yardıma ihtiyacın var
eğer içeri girmek istersen.

375
00:50:45,291 --> 00:50:49,104
Bütün askerlerimizi görevde bırakın
Shakari'nin karanlık tarafını bilmek...

376
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
uzay limanının gözetimini istiyorum
ve tüm yük rotaları.

377
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
Belediye başkanına baskı yapın.
Onları alana kadar hiçbir şey ayrılamaz.

378
00:50:56,333 --> 00:50:58,521
Güvenlik güçlerimi çağırın.

379
00:50:59,041 --> 00:51:01,208
Tam vites gidiyoruz
sokağa.

380
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Herhangi bir risk almak istemiyorum
o Mandaloryalıyla.

381
00:51:04,125 --> 00:51:06,500
Bu canavarlar hakkında çok şey duydum.

382
00:51:06,916 --> 00:51:08,416
Ve hepsi doğru.

383
00:51:09,750 --> 00:51:11,875
İmparatorluk Komutanı Janu Coin...

384
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
Yeni Cumhuriyet adına
Seni tutuklamaya geliyorum.

385
00:51:16,000 --> 00:51:18,688
korkuyorum
bunun sizin yetki alanınız dışında olduğunu.

386
00:51:19,250 --> 00:51:20,650
Yakala onu.

387
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
Patlatıcılar tam güçte.

388
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Sana sıcak bir şekilde ulaştırabilirim...

389
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
veya soğuk.

390
00:52:55,833 --> 00:52:57,233
Grogu.

391
00:52:58,500 --> 00:52:59,900
Rotta.

392
00:53:00,333 --> 00:53:01,750
Rotta, bir şey söyle.

393
00:53:01,875 --> 00:53:03,275
Beni duyan var mı?

394
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
Uyanığım.
- Motorları çalıştırın.

395
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
Takip ediliyoruz.
- Anlaşıldı.

396
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Uçamıyorum. Yapıyor musun?

397
00:53:15,166 --> 00:53:18,729
Uçamayız
ve kokpite bile sığamıyorum.

398
00:53:25,125 --> 00:53:28,458
Grogu, kontrol konsoluna git.

399
00:53:28,583 --> 00:53:32,250
Hangi düğmeleriniz olmadığını hatırlıyor musunuz?
dokunmaya izin verildi mi? Artık buna izin veriliyor.

400
00:53:32,375 --> 00:53:35,083
Kırıcıyı bulun
ateşleme rölesinin.

401
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Yakıt seviye göstergesinin yanında.

402
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
Pompa basınç göstergesi arasında bulunur
ve birincil rezerv göstergesi...

403
00:53:46,583 --> 00:53:49,083
Hayır, roket pili düğmesi değil.

404
00:53:49,208 --> 00:53:50,791
Bu yüzden üzerinde bir kalkan var.

405
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
Yakıt göstergesini görüyor musun?

406
00:53:53,125 --> 00:53:54,541
Hatırlıyor musun?

407
00:53:54,666 --> 00:53:58,666
Diğer tarafta
manuel trackpad kalibrasyonu.

408
00:54:00,958 --> 00:54:03,021
Ne yaptığına dair hiçbir fikri yok.

409
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
Dışarı.

410
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Devam et, sana da ateş ediyorlar.

411
00:54:41,750 --> 00:54:43,813
İyi iş dostum. Kemerlerinizi bağlayın.

412
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Ne güzel bir misafir.

413
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Hadi şimdi.

414
00:55:34,666 --> 00:55:36,500
Bizi atmosferin dışına çıkarın ve sonra atlayın.

415
00:55:36,625 --> 00:55:40,125
Buraya gel. seni istiyorum
egzoz kısıtlayıcılarını atlar.

416
00:55:54,083 --> 00:55:55,958
Bu varil bizi öldürecek.

417
00:55:56,083 --> 00:55:59,916
Daha fazla güce ihtiyacım var.
Güvenlik panelini devre dışı bırakın.

418
00:56:00,041 --> 00:56:02,666
Nasıl? Ben bir pilotum, tamirci değil.

419
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Anakartı çıkarmanız yeterli.

420
00:56:10,416 --> 00:56:11,958
Orada her şey yolunda mı?

421
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Mükemmel.

422
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Sana emniyet kemerini takmanı söylemiştim
tutturmak zorunda kaldı.

423
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Biraz sakin ol.

424
00:56:40,625 --> 00:56:42,025
Eğer öyleyse.

425
00:58:13,791 --> 00:58:15,583
Hutt'a benzemiyor.

426
00:58:15,708 --> 00:58:18,375
Ben İmparatorluk Komutanı Janu Coin.

427
00:58:18,500 --> 00:58:21,625
Tamamen bilgi dolu
ve Yuzzum gibi şarkı söylemeye hazır.

428
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
Evet, değil mi Coin?

429
00:58:23,500 --> 00:58:26,188
Bir avukat talep ediyorum
sorgulandığımda.

430
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Görmek?

431
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
O sırlarla dolu.

432
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Rotta'yı geri getirmek zorundaydın.

433
00:58:33,791 --> 00:58:36,000
İkizlerle olan anlaşma buydu.

434
00:58:36,125 --> 00:58:37,833
Bu sizin Değnek Asınız.

435
00:58:38,958 --> 00:58:41,541
Bu o
seni kime götürecekler...

436
00:58:41,666 --> 00:58:45,791
ona haber ver, seni dahil et
ve her iki taraftan da kredi alın.

437
00:58:46,708 --> 00:58:48,108
Onu götürün.

438
00:58:53,166 --> 00:58:58,291
İstihbarat topluluğu uzun zamandır inşa ediliyor
Hutt'larla bir ilişkiye.

439
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Ve onları rahatsız ediyorsun.

440
00:59:01,375 --> 00:59:03,125
İkizler kırgın olabilir.

441
00:59:03,250 --> 00:59:06,563
Bunu yapmaya karar verdim.
Sana büyük bir ödül var.

442
00:59:06,750 --> 00:59:08,666
İkizler esneyebilir.

443
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Aksi halde sana yüklü bir prim verirlerdi
ödedim.

444
00:59:13,500 --> 00:59:14,900
O zaman çok kötü.

445
00:59:16,791 --> 00:59:20,791
Bakalım ödül alabilecek miyim
Coin'i almak için hışırdayabilir.

446
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Zahmet etme. Bu ücretsiz.

447
00:59:24,208 --> 00:59:27,125
Zor bir şeydi.
Biraz ara vereceğim.

448
00:59:28,708 --> 00:59:30,108
Anladım.

449
00:59:31,083 --> 00:59:32,483
Mando.

450
00:59:34,958 --> 00:59:36,358
Tebrikler.

451
01:01:00,583 --> 01:01:02,541
Sınırlayıcıları kaldıracağız.

452
01:01:02,666 --> 01:01:05,487
İlki muhtemelen oturuyor
dönüş borusunun hemen arkasında.

453
01:01:05,613 --> 01:01:06,625
Eğer öyleyse.

454
01:01:06,750 --> 01:01:08,438
Üç tane daha olmalı.

455
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Okidoki.

456
01:01:31,208 --> 01:01:32,833
Geldiğiniz için teşekkürler.

457
01:01:33,291 --> 01:01:34,458
Sorun değil.

458
01:01:34,583 --> 01:01:39,291
Performansı artırmak istiyorum.
Hızlanmak için balast boşaltmam gerekiyor.

459
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Onu yavaşlatan her şeyi çıkarın.

460
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
Bana dokunma.
- Eski.

461
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Korkunç bebeğim.
- Kötü bebeğim.

462
01:01:51,625 --> 01:01:53,025
Burada kal.

463
01:01:53,666 --> 01:01:56,708
Yakıt hatlarını temizledim.
Tüm sınırlayıcıları kaldırmak istiyorum...

464
01:01:56,833 --> 01:01:58,375
ve egzozun bağlantısını kesin.

465
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
Anlaşıldı.
- Sorun değil.

466
01:02:02,208 --> 01:02:03,608
Hayır.
- Okidoki.

467
01:02:04,916 --> 01:02:06,316
Onlara yardım etmek ister misin?

468
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
İyi olacak mısın?

469
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Tamam, o zaman git.

470
01:02:19,916 --> 01:02:21,316
Merak etme.

471
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
O küçük olan iyi olacak.

472
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Bunlar mutfağınızdaydı.

473
01:02:33,125 --> 01:02:37,438
Ben onun yaşındayken yalnızdım.
Kendi başımın çaresine bakmam gerekiyordu.

474
01:02:42,708 --> 01:02:44,271
Sana sahip olduğu için şanslı.

475
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Eh, oldukça iyi bir sonuç elde ettin.

476
01:02:49,833 --> 01:02:52,833
Hayat bir karmaşa,
ama elimizden geleni yapıyoruz.

477
01:02:54,333 --> 01:02:57,791
Bir kaçakçıyla konuştum
bu sizi sistemden çıkarabilir.

478
01:02:57,916 --> 01:03:01,854
İkizler sizi arayacak,
yani devam etsen iyi olur.

479
01:03:26,458 --> 01:03:27,791
Teşekkür ederim Mando.

480
01:03:27,916 --> 01:03:29,333
Adil bir anlaşmaydı.

481
01:03:29,458 --> 01:03:31,333
Sessiz kal.

482
01:03:31,458 --> 01:03:33,750
seni bir daha istemiyorum
listemde.

483
01:03:33,875 --> 01:03:35,275
Söz veriyorum.

484
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Kendine iyi bak küçük adam.

485
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
Ayrıca biraz dikkat edin
babanın üstüne, tamam mı?

486
01:03:43,916 --> 01:03:45,250
Lütfen.

487
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Bunu benim için sakla.

488
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Gerisi akşam yemeğinden sonradır.

489
01:05:48,458 --> 01:05:50,166
Uyanmak.

490
01:05:50,291 --> 01:05:51,328
Ne?

491
01:05:51,454 --> 01:05:54,204
Uyanmak. Orada birisi var.

492
01:05:54,833 --> 01:05:56,166
Sabah mı?
- Sessizlik.

493
01:05:56,291 --> 01:05:57,854
Yerin altına yat.

494
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Burada bekle.
İşaretimle dışarı çıkın.

495
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Yardım. Beni yakaladı.

496
01:07:28,125 --> 01:07:29,525
Keibu.

497
01:07:30,166 --> 01:07:31,566
Gelin.

498
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Mandalorian'ınız var mı?

499
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Çok güzel. Onu Nal Hutta'ya götürün.

500
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Bana yardım et.

501
01:09:47,333 --> 01:09:48,733
Bırak gitsin.

502
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Aç mısın?

503
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Lezzetli bir şey ister misin?

504
01:10:04,791 --> 01:10:06,166
Lütfen.

505
01:10:06,291 --> 01:10:07,691
İyi kız.

506
01:10:09,375 --> 01:10:10,775
Hadi.

507
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Seni kim işe aldı?

508
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Hutt'lar mı?

509
01:10:45,708 --> 01:10:49,416
Eğer gerçekten Hutt'lar olsaydı,
o zaman emin ol sana değerine göre ödeme yapıyorlar.

510
01:10:49,541 --> 01:10:53,854
Ama Kyuzo'dan şüpheleniyorum
Peşin ödeme almak akıllıcadır.

511
01:12:49,291 --> 01:12:51,000
Nal Hutta.

512
01:12:51,125 --> 01:12:54,916
Hutt'ların olduğu yer orası.
Bu hoşuma gitmedi.

513
01:13:14,958 --> 01:13:16,358
Vay, geliyorum.

514
01:13:24,541 --> 01:13:27,125
Korkma. Her şey yoluna girecek.

515
01:13:27,250 --> 01:13:28,650
Gelin.

516
01:13:41,333 --> 01:13:43,583
Merhaba, benim. Buradasınız.

517
01:13:43,708 --> 01:13:46,875
Geldin.
Beni buldun.

518
01:13:47,875 --> 01:13:49,563
Senin öldüğünü sanıyorduk.

519
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
Mandalorian beni kurtardı.

520
01:13:52,083 --> 01:13:54,083
Büyük adam. O içeride.

521
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Onu aramaya gitmeliyiz
ve bebeği eve getirmek.

522
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
O büyük şey. Şu büyük köpek.

523
01:14:03,291 --> 01:14:05,041
Beni aldı.

524
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando orada. Sarayda.

525
01:14:31,291 --> 01:14:32,916
İleri, yukarı.

526
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Hadi bebeğim. Yapabilirsin.

527
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Büyük boru, değil mi?

528
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
İyi nişan aldın bebeğim.

529
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Ödül avcısına ödeme yapın.

530
01:15:55,041 --> 01:15:58,166
sen sana sahip değilsin
anlaşmamızı sürdürdük.

531
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Şimdi bunun bedelini ödemelisin.

532
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Bana kaskını getir.

533
01:16:13,000 --> 01:16:15,833
Mandalor çeliği.

534
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Karaborsada paha biçilemez.

535
01:16:21,041 --> 01:16:24,416
Ama daha da değerli olan şey,
biliyor...

536
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
sonsuza dek sana sahip olduğumuzu
utandırdılar.

537
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Mandalor inancını biliyoruz.

538
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Şunun için yasaklanacaksın:
yüzünü bir düşmana gösterdin.

539
01:16:38,083 --> 01:16:40,146
Eğer hepiniz ölürseniz hayır.

540
01:16:43,416 --> 01:16:46,750
Çok mutlu olacağız...

541
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
güçlü ruhunuzun kırıldığını gördüğümüzde.

542
01:17:00,791 --> 01:17:02,191
Canavarlar.

543
01:17:02,500 --> 01:17:04,166
Bunu ona sen yaptın.

544
01:17:04,291 --> 01:17:09,458
Rotta acı çekmeden ölürdü
ama sen bize ihanet ettin.

545
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Ve şimdi yüzyıllarca acı çekecek.

546
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Çünkü biliyorsunuz ki Hutt'lar yüzlerce yıldır yaşıyor.

547
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Tıpkı senin o küçük yeşil çocuğun gibi.

548
01:17:24,500 --> 01:17:26,541
Bir gün öleceksin.

549
01:17:26,666 --> 01:17:30,500
O zaman Grogu
artık sizin tarafınızdan korunmuyor.

550
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
Ve sonra acı çekmenin zamanı geldi.

551
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Bizi eğlendirdin.

552
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
İşte ödülünüz.

553
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Hangi yöne?

554
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Kazansan bile,
zehir seni öldürecek.

555
01:24:08,291 --> 01:24:09,691
Teşekkürler farrik.

556
01:24:12,750 --> 01:24:14,150
Dıştan. Hızlı.

557
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
Gelin.

558
01:24:35,583 --> 01:24:36,983
Koruma.

559
01:25:05,375 --> 01:25:06,775
İyi misin?

560
01:25:13,000 --> 01:25:16,958
Buraya nasıl geldin?
- Bir gemiyle. Bu taraftan.

561
01:25:23,583 --> 01:25:27,396
Droidleri gönderin. Amani'yi serbest bırak.
Kaçmasına izin vermeyin.

562
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Bu taraftan.

563
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Burada.
- İşte burada.

564
01:26:15,083 --> 01:26:16,791
Yukarı, yukarı.

565
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Düşmek istemiyorum.

566
01:26:19,401 --> 01:26:20,500
Gitmek.

567
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Tamam, gidelim.

568
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Devam edin, ben uyum sağlamayacağım.

569
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
Ama gitmelisin.

570
01:26:43,541 --> 01:26:47,125
Merak etme.
Senin peşinden geliyorum.

571
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Gitmek. Onları durduracağım.

572
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Senin için geliyoruz Mando.

573
01:26:59,958 --> 01:27:01,166
Hadi bebeğim.

574
01:27:01,291 --> 01:27:03,125
Geri döneceğiz.

575
01:27:03,250 --> 01:27:05,458
Evet, benimle gel.

576
01:27:05,583 --> 01:27:06,983
Hadi bebeğim.

577
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Hoşça kal genç.

578
01:31:33,041 --> 01:31:34,916
Yaşam gücü tespit edilmedi.

579
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Sanırım balığımı çaldın.

580
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Sanırım buralı değilsin.

581
01:37:55,833 --> 01:37:58,791
Senin gibi bir atıştırmalık
daha dikkatli olmalı.

582
01:37:58,916 --> 01:38:02,479
Orada duruyormuşsun gibi görünüyor
Nal Hutta'daki besin zincirinin en altında.

583
01:38:03,916 --> 01:38:07,916
Henüz yapmadığına şaşırdım
Hutt'ların yemek masasında.

584
01:38:10,375 --> 01:38:12,750
Hutt'ları duydun değil mi?

585
01:38:13,416 --> 01:38:14,816
Korkuyor musun?

586
01:38:16,458 --> 01:38:17,858
Böylesi daha iyi.

587
01:38:18,083 --> 01:38:21,521
Derinizi ve saçınızı yerler
eğer şans bulurlarsa.

588
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Saklamak.

589
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Balıklarımdan uzak.

590
01:39:35,750 --> 01:39:37,150
Keibu.

591
01:39:58,000 --> 01:40:00,250
Avcıya göre senin bir ortağın var.

592
01:40:01,625 --> 01:40:04,500
İkizlerden kaçtın.

593
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Çok etkileyici.

594
01:40:12,166 --> 01:40:14,833
Partneriniz ciddi şekilde yaralandı.

595
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Bir ejderha yılanı tarafından ısırıldı. Zehirlendi.

596
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Bunu ona yedirmeni istiyorum.

597
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Bilmelisin
bu zaten çok geç olabilir.

598
01:40:30,625 --> 01:40:33,500
Şans var
bir daha uyanmayacağını söyledi.

599
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Şimdi ne yapabilirsin
dinlenmesine izin vermektir.

600
01:40:42,416 --> 01:40:45,916
Zaman gelecek
hepimiz veda etmek zorunda kaldığımızda.

601
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
İyi şanslar küçük gezgin.

602
01:43:43,000 --> 01:43:44,400
Hey, genç olan.

603
01:43:49,833 --> 01:43:54,041
Yaşlılar gençleri koruyor
ve sonra gençler yaşlıları korur.

604
01:43:54,166 --> 01:43:55,566
Bu Bilge'dir.

605
01:43:58,666 --> 01:44:00,354
Ama buradan nasıl çıkacağız?

606
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Kaçakçı bu
Rotta'nın yanına aldığı.

607
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Pekala oğlum, iki seçeneğimiz var.

608
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Bu gemiyle gidebiliriz.

609
01:46:32,250 --> 01:46:34,813
Bu bize biraz zaman kazandırır
ve biraz dinlenme.

610
01:46:35,250 --> 01:46:37,750
Ama Hutt'lar bizi aramaya devam edecek.

611
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Tıpkı Rotta'yı aradıkları gibi.

612
01:46:43,416 --> 01:46:44,816
Kaçıyor muyuz?

613
01:46:48,666 --> 01:46:50,066
Yoksa savaşacak mıyız?

614
01:47:51,583 --> 01:47:53,333
İstilacıları kovun.

615
01:47:53,458 --> 01:47:54,858
Roger, Roger.

616
01:47:55,625 --> 01:47:57,000
Sarayı koruyun.

617
01:47:57,125 --> 01:47:58,525
Onaylandı.

618
01:48:07,583 --> 01:48:08,983
Beni takip et.

619
01:48:13,125 --> 01:48:14,525
Havai fişek.

620
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Hadi.

621
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
İşaretimle.

622
01:49:50,708 --> 01:49:52,108
Geri çekilmek.

623
01:52:28,250 --> 01:52:30,291
Koruma. Çok şey biliyoruz.

624
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Git Rotta'ya yardım et.

625
01:52:40,125 --> 01:52:42,188
Yüzümü gördün.

626
01:52:42,583 --> 01:52:43,983
Durmak.

627
01:52:44,333 --> 01:52:45,896
Artık ölmelisin.

628
01:53:54,750 --> 01:53:56,150
Onu rahat bırak.

629
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Jabba artık seni koruyamaz.

630
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Artık küçük değilim.

631
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Durdur şunu. Hepimizi böyle öldürüyorsun.

632
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Kurtar bizi ödül avcısı.

633
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Bizi kurtar.

634
01:57:22,000 --> 01:57:24,750
Fazla zamanımız yok.
Buradan çıkmalıyız.

635
01:57:25,625 --> 01:57:26,791
Başka bir çıkış yolu var mı?

636
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
Ben böyle düşünüyorum.
- Gitmek.

637
01:57:46,083 --> 01:57:47,483
Hedef tespit edildi.

638
01:58:13,250 --> 01:58:16,291
Merhaba?
-Mando. Geri döndük.

639
01:58:16,541 --> 01:58:19,291
Geri döndük.
- Sana bunu söylemiştik.

640
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Adelphi filosu, atmosfere girin.

641
01:58:29,958 --> 01:58:33,083
Durumun nedir, Mando?
- Saldırı altındayız.

642
01:58:33,666 --> 01:58:37,104
Çok fazla var.
Elindeki her şeyi bana vur.

643
01:58:38,500 --> 01:58:41,791
Sende mi?
- Evet, benden.

644
01:58:41,916 --> 01:58:43,375
Bu emri veremem.

645
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Merak etme.

646
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Buradan zamanında çıkacağız.

647
01:58:50,750 --> 01:58:52,150
Başarı.

648
01:58:55,375 --> 01:58:57,125
Filonun Mavi Lideri.

649
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Savunma formasyonu,
saldırmaya hazır.

650
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
Bütün silahlar hazır.

651
01:59:01,625 --> 01:59:03,025
Anlaşıldı.

652
01:59:20,083 --> 01:59:22,083
Düşman uçağı yaklaşıyor.

653
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
İşte geliyorlar.

654
01:59:52,166 --> 01:59:53,458
Turbo lazerler bizim için.

655
01:59:53,583 --> 01:59:54,983
Anlaşıldı.

656
02:00:15,625 --> 02:00:17,125
Arkamda biri var.

657
02:00:20,250 --> 02:00:21,650
Sana yardım edeceğim.

658
02:00:33,125 --> 02:00:35,375
Fırlatma tüplerini devre dışı bırakacağım.

659
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Kırmızı Jammer'ın Mavi Lideri.
Nişan alın ve kilitleyin.

660
02:00:47,833 --> 02:00:49,233
Hedef kilitlendi.

661
02:00:52,666 --> 02:00:54,066
Bu bir çıkmaz sokak.

662
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Tuzağa düştük.

663
02:00:57,125 --> 02:00:58,525
Geriye.

664
02:01:04,708 --> 02:01:06,000
Hızla yaklaşıyoruz.

665
02:01:06,125 --> 02:01:09,166
Tekrar ediyorum, hızla yaklaşıyoruz.
Çık oradan Mando.

666
02:01:09,291 --> 02:01:10,666
Zıplamak.

667
02:01:10,791 --> 02:01:12,833
Bu çok uzun bir yol.

668
02:01:12,958 --> 02:01:14,396
Hedefe yaklaşıyoruz.

669
02:01:15,708 --> 02:01:17,958
Yapmalısın.
- Hendek o kadar da derin değil.

670
02:01:18,083 --> 02:01:20,083
Bu bir bombardıman uçağı. Zıplamak.

671
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Hadi gidelim.

672
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
Mando'yu gören var mı?

673
02:01:58,958 --> 02:02:00,358
İşte buradalar.

674
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, git çöpü topla.

675
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Bu tahliyelerden biraz yoruldum.

676
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Şimdi neredeydin?

677
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
İçeri atla.

678
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Eve gidiyoruz.

679
02:02:49,333 --> 02:02:50,733
Albay.

680
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
Özensiz.

681
02:02:55,000 --> 02:02:56,400
Çok özensiz.

682
02:02:57,458 --> 02:03:00,896
Neden beni kurtarmaya geldin?
Bu görevin bir parçası değildi.

683
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Haklıydın.
Coin bize her şeyi anlattı.

684
02:03:05,041 --> 02:03:09,291
İkizler tüm bu zaman boyunca bilgi oyunu oynuyordu
İmparatorluğa.

685
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Bir taraf seçtiler. Bizim değil.

686
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Ve asla insanlarımızı geride bırakmayız.

687
02:03:18,083 --> 02:03:19,833
Ben bağımsızım.

688
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Evet, Mando.

689
02:03:33,583 --> 02:03:35,458
Seni bir yere götürebilir miyim?

690
02:03:35,583 --> 02:03:40,375
Belki burada kalabilirim
ve Yeni Cumhuriyet için çalışıyorum.

691
02:03:40,958 --> 02:03:45,500
Beni yanlış anlamayın.
ama buraya uygun musun bilmiyorum.

692
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
Üniformam var biliyorsun
bu ona yakışabilir.

693
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Gel, seni tedavi edeceğim
içecek bir şey için.

694
02:03:55,500 --> 02:03:58,000
Teşekkür ederim Mando.
Sana borçluyum.

695
02:03:58,125 --> 02:04:01,188
Ben sadece işimi yapıyorum.
- Ona dikkat et.

696
02:04:02,208 --> 02:04:03,916
Baban iyi biridir.

697
02:04:18,291 --> 02:04:19,691
Haydi koca adam.

698
02:04:20,750 --> 02:04:23,750
Nereye yürüdüğünüze dikkat edin.
İlk tur benim.

699
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Hey evlat, buraya gel.

700
02:04:54,083 --> 02:04:55,483
Yapabilirsiniz.

701
02:04:58,208 --> 02:04:59,608
Devam etmek.

702
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Tercüme: Frank Bovelander